Ich habe mich, wie bereits neulich angekündigt, entschieden meine Webseite langfristig auf Englisch umzusttellen, denn immer wieder erhalte ich Anfragen, ob ich nicht auf Englisch schreiben könnte und der Besucherstatistik meiner Webseite entnehme ich weiter, dass über 85% meiner Besucher nicht deutschsprechend sind und schliesslich möchte ich auf diesem Weg mein "written english" auffrischen und sogar etwas aufpeppen. Aus diesem Grund wird hier in der nächsten Zeit ein Nebeneinander von Detusch und Englisch anzutreffen sein.
In diesem Zusammenhang möchte ich auf das meines Erachtens beste Deutsch-Englisch online und open source Lexikon dict.cc von Paul Hemetsberger hinweisen, auf welches ich in diesem Zusammenhang vermehrt werde zurück greifen müssen.
** wertvolle Inforamtionen direkt von der Webseite:
Funktionsweise
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. dict.cc möchte es seinen Benutzern ermöglichen, ihr Wissen mit anderen zu teilen. Wenn eine bestimmte Deutsch-Englisch-Übersetzung noch nicht im Wörterbuch enthalten ist, kann sie von jedem Benutzer eingetragen werden. Bevor die Übersetzung für alle sichtbar wird, muss sie von mehreren anderen Besuchern
geprüft werden.
Forum
Neben dem Blättern im Englischwörterbuch und natürlich dem Abfragen von Vokabeln ist es auch möglich, sich im
Übersetzungsforum auszutauschen.
Toolbar / Browser Addons
-> Die kostenlose
Toolbar ermöglicht schnelles Nachschlagen von Englischübersetzungen auf beliebigen Websites.
Zukunft
In Planung ist weiters ein Vokabeltrainer und die Ausdehnung des Projektes auf weitere Sprachen.
Mobil unterwegs / PDA
Es handelt sich hierbei nicht um ein Programm für deinen PDA, sondern um eine Online-Applikation, aufzurufen mit dem Pocket Internet Explorer oder einem anderen mobilen Webbrowser!
Webseite ohne Werbung
Aufmerksame Benutzer können dieses Online-Wörterbuch auch
ohne Werbung verwenden!
I decided to gradually turn my entire website into english in the future, because a lot of people asked me, if I couldn't write in english and according to the statistics of my site more than a 85% of my visitors are not german speaking folks and at last I would like to exercise and hopefully improve my written english by the way. For this reason there will be german and english posts side by side for the next time untill it's completely shiftet.
In this context I would like to point to the best online and free open source dictionary dict.cc realised by Paul Hermetsberger, which I will be depending on for this upcoming effort. Feel free to call my attention about hard mistakes, than I want to learn!
** worthwhile informations directly from the website:
functionalilty
The goal of dict.cc is to make it possible to share your vocabulary knowledge with the world. This is the main difference to other translation services - every user is encouraged to contribute to the dictionary by adding and/or
verifying English-German translation suggestions.
forum
Besides browsing the dictionary or searching for an English-German translation you can also ask and answer questions related to the English or German language using the
translation forum.
To translate German words while browsing the web, just try dict.cc's
free toolbar.
Future
Future features I'm currently thinking about include a vocabulary trainer and the inclusion of other languages.
